全国高校外语教师研修网

语料库在外语教学与研究中的应用研修班 (2009/07/19-07/24)

已结束

内容综述

学前热身实践 初探语料门道

——“语料库在外语教学与研究中的应用”研修班拉开帷幕

“推动教学创新,促进教师发展”。外研社2009全国高校英语教师教育与发展系列研修班继续如火如荼地进行。继第一期“信息技术、多媒体与外语教学研修班”之后,7月19日,“语料库在外语教学与研究中的应用”研修班又在外研社国际会议中心拉开帷幕。来自全国各地的200余位高校教师放弃了宝贵的休息时间,克服酷暑与旅途劳顿,带着对语料库的好奇与期待,走进了本期研修班的课堂。

晚七点,刚刚卸下行囊的老师们准时汇集在第一多功能厅,开始本期研修班的预热——语料库相关软件的操作和应用。主讲人是北京外国语大学中国外语教育研究中心专职研究员许家金博士,他从易入手,深入浅出地带领大家领会语料库的特点与作用。许博士先为老师们解释了“语料库”的定义,并强调了“语料库”的巨大作用在于它不仅包含了大量的语言素材(text),还拥有强大的检索工具(tool),能够将想用的素材检索出来并进行分析。清晰生动的讲解冰释了老师们心头的疑问,也引发了大家的探索兴趣。许博士进一步带领老师们学习了语料库软件Antconc的具体操作,帮助老师们了解这一重要软件的用法,为接下来的课程学习打下基础。

语料库用统计学方法进行定量分析,用归纳法进行定性分析,能够反映语言的真实面貌和使用规律,它的研究和应用极大地丰富和改善了外语教学的内容和质量。从2006年开始,外研社在全国范围内举办了一系列专业化、高规格、深层次的教师研修班,涉及到英语教学及研究的各个层面,其中语料库系列研修班深受全国各地高校教师的欢迎。每一期的研修班虽然只有短短的三天,但由于其内容的新颖性、信息的密集性、学科的前沿性,以及广泛的实用性,在教师中产生了深远的影响。

今晚的学前热身,在许老师的带领下,来自全国各地的老师们忘却了旅途的劳顿,齐聚在教室里,从最基础的语料库软件操作开始,或重温这一日渐熟悉的领域、或开始步入语料库世界的大门。而明天,大家将继续新的征程,探索这一方日新月异的领地。

许博士深入浅出地为教师讲解
语料库相关知识
教师们进行实际操作练习,
打开了语料库的“魔盒”

入境悟玄妙 全凭引路人

——“语料库在外语教学与研究中的应用”研修班进入首日

19日晚的入门引导,为教师们步入语料库研究与应用领域做了充分的准备。20日,研修班的老师们在专家的带领下,正式进入为期三天的探索之旅,将由理论到实践、全面、系统、深入地了解并掌握语料库应用与研究的方法。

一大宗旨

从2006年起至今,语料库系列研修班已连续举办了四届,推动了语料库的传播,培养了一大批语料库爱好者,更帮助许多教师在教学与科研方面取得了成果。在20日上午的研修班开幕式上,外研社高等英语教育出版分社常小玲社长提到,不少参加研修的教师在回校后将语料库理论与技能应用于教学与科研,有的建立了研究团队,有的已经在学术期刊上发表了相关论文。真正从教学与科研创新出发,为教师职业发展考虑,正是外研社作为一家有着强烈社会责任感的出版单位举办暑期教师系列研修班的宗旨所在。

常小玲社长致开幕辞

三员 “主将”

外研社举办语料库研修班,推动语料库在我国外语教学与研究中的应用,促进教师通过研修获得发展,离不开语料库研究领域的三位专家:梁茂成教授、李文中教授和许家金博士。三位专家将理论讲解与操作指导相结合,根据语料库的特点,从学员的实际情况出发,合理搭建课程框架,悉心指导,认真细致。梁教授和蔼风趣,清晰生动、环环紧扣带领学员领略语料库世界的奥妙;李教授满腹智慧、平易近人,简洁平实的言语为学员们厘清众多陌生理念;而许博士年轻英气、思维敏捷,旁征博引中时时迸发出创意思想的火花。

三位“主将”:李文中教授、许家金博士、梁茂成教授(从左至右)

四门武器

今天的课上,三位专家为学员讲解了语料库语言学的基本概念,引导学员了解了语料库建设流程,并重点带领学员操作了部分语料检索工具。其中,AntConc、Range、Editpadpro、PowerGREP可谓是专家们提供的四大“独门武器”。这些工具功能强大(完全可以与WordSmith相媲美)、简单实用(界面简洁、易于操作),又极具性价比(全部免费,无限使用)。检索、词表、主题词分析,AntConc是全能;阅读材料难易度的确定则是Range的专项职能;Editpadpro、PowerGREP与正则表达式及赋码集则帮助学员们在语料处理与检索技能方面更上一层楼。

基本概念介绍:语料库语言学的哲学根源 何谓语料库检索?
Range的功能非常强大 初探语料标注


五味感受

一天的学习,好奇、困惑、解疑、领会、掌握,学员们感到紧张充实而又有些许疲惫。但是语料库的特殊功能和独特魅力,持续激励着学员们的学习热情。

晚上7时,第一多功能厅灯火通明。学员们忘却了休息,或是独自一人,忘我地复习;或是三五团坐,相互交流;或是围在专家身旁,请教问题、倾听辅导。

悄然间,专家们晚饭后审阅完毕的学员学习日志已经张贴出来:
“第一次接触语料库,虽然有很多困惑,但是老师们的讲解细致耐心、清晰具体,收获很大。”
“今天是一个繁忙的日子,我足足记了十页笔记。”
“反复操作了好几个检索工具之后,觉得真正掌握了不少!”
“经过一天紧张的学习,初步掌握了软件的使用,了解了不少知识,仍需要练习操作,期盼了解更多……”

“晚自习”上,与专家进行探讨 交流与分享,也是一种学习

 “语料库在外语教学与研究中的应用研修班”圆满落幕

22日,“语料库在外语教学与研究中的应用研修班”进入第三天,也是最后一天。经过前两天的理论铺垫与操作练习,学员们对语料库应用于教学科研的方向、方法和操作流程都有了一定了解和认识。在今天的课堂上,李文中教授和许家金博士分别就基于语料库的外语研究方法和相关的网络资源进行了讲解,外研社介绍了与语料资源有关的教学与研究平台,最后梁茂成教授带领大家对三天的学习进行了回顾与巩固。

主题词一:资源

语料库为教师进行科研和教学提供了丰富的资源和有效的手段。它所提供的真实语料和统计数据具有无可替代的实用价值。基于语料库的英语教学,可以通过语料库或语料库检索工具提供的语境共现和文本展现,与网络互动有机结合,促进学生自主和互动学习。

无论是应用于外语研究,或是教学操作,语料库资源的选取都具有关键性的作用和意义。学员们在了解了语料库的基本概念和操作使用方法之后,对此也深有所感。上午,李文中教授就语料库科研中的选题和方法对学员们进行了指导。他带领大家进行concordance analysis,分析在研究选题时无法绕过的basic concepts,并介绍了the hypothesis和research等概念。他指出,其中最主要的难题就是如何获取强大的、实用的语料库资源。之后,许家金博士在讲解中以“资源”为主题,倾囊相助,为教师们提供了诸多国内外语料库资源和使用方法。英语本族者语料库(BNC, MICASE, TIME magazine等)、中国英语学习者语料库(SWECCL 1.0/2.0,PACCL等),以及相关的学术期刊和电子书等资源,极大地满足了学员们的使用需求,解决了学员们一直以来对难以获得权威的语料库资源的困扰与忧虑,使大家感觉如获至宝。而后,外研社对《新视野大学英语》网络平台中的语料库、试题库以及其他与老师们密切相关的教学与科研资源进行了展示与介绍。

许家金博士为大家介绍语料库资源 语料库资源

 主题词二:认真

“昨天是个好日子,很多人几乎一夜无眠,我就是其中之一!”来自安徽中医学院的江莉老师在进行操作演示时语带兴奋。她操作流畅,讲解清晰,完全沉浸在发现、创新的乐趣之中。

和江老师一样,许多学员都怀着兴奋之情展示了自己的学习和研究成果。虽然三天的课程安排得很满,知识量相当丰富,但学员们抓紧所有时间和专家交流、消化知识。本期研修班报名演示的八位学员,对自己的要求都是精益求精。他们的演示主题涉及语料检索、基于语料库的翻译差异性研究、利用语料库进行词汇教学等多个科研和教学方面。三位专家充分肯定了他们的钻研态度和专注精神,并对他们的设计提出了意见和建议。

演示现场 专家认真专注地为演示者评判
李文中教授为获奖者颁奖 梁教授与一等奖获得者王均松老师合影

主题词三:灯塔•航向

在第一天的研修日志中,有的学员写道:“要趟一趟语料库这条‘河’,不知道有多深?”
在第二天,这位学员写道:“原来语料库不是一条‘河’,而是一片‘海’!浩瀚无边!”
“学然后知不足。”许家金博士在最后的总结发言中这样鼓励全体学员。经过三天的学习,“语料库在外语教学与研究中的应用”研修班圆满落下了帷幕。学员们从初涉语料库的好奇与期待,到了解和掌握语料库功能的惊喜与兴奋,再到对未来科研与教学方向的思考,研修班带给学员们的,不只是技术,更多的是一种视野和思路。

梁茂成、李文中和许家金三位老师为了使学员们尽快掌握语料库这项前沿性、科学性、实用性非常强的研究方法,付出了许多心血和努力。他们合作教授每一堂课,亲手指导学员操作,使理论传授与实践操作充分结合;他们每天认真阅读学员日志,并根据具体反馈调整授课内容;为了将技术性很强的语料库理论让学员有效吸收和消化,三位专家完善细节,以生动活泼、贴近学员的形式进行授课……

在研修班最后的闭幕式上,常小玲社长特别感谢了三位主讲的专家。她将三位专家喻为指引航向的“灯塔”。虽然语料库研究和应用如海洋一样浩瀚,但是在三位专家的悉心引导下,学员们明确了航向,有了驶向研究彼岸的动力!常社长还代表外研社,感谢所有不辞辛劳来参加研修的教师,对他们取得的丰硕学习成果表示祝贺!她表示,外研社立足教学创新与教师发展,将一如既往为全国教师提供支持,进一步推动语料库在外语教学与研究中的应用。作为这方面的举措之一,2009年12月23日至27日,外研社与中国外语教育研究中心将举办“语料库周”活动,合办“语料库与外语研究高级研修班”与“首届全国学习者语料库专题研讨会”,通过学习、研讨与交流,进一步推动语料库在外语教学与研究中的应用,促语料库研究成果的交流!(详情请查询http://www.heep.cn“学术科研”,或http://www.fltrp.com中语料库与外语研究高级研修班报名通知)

带走收获,留下回忆,我们下期再相聚!